Anak-anak, saat-saat awal aku menjadi dosen,
aku punya satu tujuan sederhana:
Berikan kuliah yang bisa mengubah hidup seseorang.
Lalu suatu siang di Tahun 2010, aku meraih tujuan itu.
Belum selesai.
Dari semua istilah yang bisa digunakan untuk menggambarkan La Sagrada Familia...
Cokelat, lancip, aneh...
Istilah yang cocok adalah "belum selesai."
Kenapa?
Karena pada tanggal 7 Juni, 1926, sang arsitek Antoni Gaudi...
Yang jenggotnya juga cokelat, lancip, aneh dan belum selesai...
Tertabrak bis.
Maka, karya terbesarnya selamanya akan selalu...
Tapi pertama-tama, mari mundur beberapa hari.
Ted, lihat di bar.
Tiga cewek: satu seksi, satu agak seksi...
dan yang satu kutebak sangat lucu.
Kita takluklan!
Ada apa?
Entahlah.
Menunggu burger datang.
Bro, sudah kubilang,
jika kau butuh partner, akulah orangnya.
Yeah, aku tak mau melakukannya lagi.
Hai.
Barney Stinson.
Dan aku Marshall, partner Barney.
Terima kasih untuk waktumu.
Baiklah. Aku akan threesome dengan Si Seksi dan Si Agak Seksi,
sementara Si Lucu memegang kamera.
Kutaklukkan!
Jadi, dengar ini:
Semalam, aku sedang nonton TV, dan ternyata,
sebuah saluran satelit acak...
menyiarkan sebuah siaran berita Chicago.
Dan sekarang, berita pukul 11:00 bersama Don Frank.
Boo!
Oh, man, sudah cukup parah...
untuk melalui putus yang buruk,
tapi lalu orang itu muncul di TV-mu?
Apa kau tak apa-apa?
Well, kuakui, awalnya, aku merasa agak aneh.
Tapi setelah kejutan awal, aku menyadari sesuatu:
Aku sudah melanjutkan hidup.
Selesai dengan itu.
Itu adalah saat damai penutupan.
Itu hebat.
- Bagus untukmu. - Yeah, terima kasih.
Di mana kotorannya, Robin?
Maaf?
Saat aku kecil, aku punya anjing bernama Bean.
Tiap kali dia membuat mimik sepertimu sekarang,
kau langsung tahu dia baru buang air di suatu tempat di rumah.
Di mana kotorannya, Robin?
- Aku tak mengerti maksudmu. - Di mana kotorannya, Robin?
- Tak ada kotoran. - Di mana kotorannya?
Okay.
Jadi itu tak sepenuhnya saat damai penutupan.
Hey, Don, ini sekilas info:
Ada jerawat keluar di dahimu.
Selesai dengan itu.
Dengar, aku tak bangga, tapi Don pergi sangat cepat...
sampai aku tak punya kesempatan untuk pertengkaran terakhir.
Jadi meneriakinya, bahkan di TV, terasa lumayan enak.
Dan kau tahu apa?
Sekarang aku benar-benar melupakannya.
- Itu hebat. - Terima kasih.
Bagus untukmu.
Di mana kotoranya, Robin?
Sial!
Okay, dalam proses benar-benar melupakannya,
aku mungkin meneleponnya,
dan meninggalkan... Pesan suara yang tak halus.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan terbang ke Chicago, membunuhmu,
meletakkan wajah bodohmu di atas pizza dan memakannya.
Lalu mungkin menonton pertandingan Bears.
Tapi terutama membunuhmu dan memakan wajahmu.
Berikan ponselmu.
Kita hapus nomor Don.
Jangan khawatir.
Aku takkan pernah melakukannya lagi.
Hanya sekali itu saja.
Buktikan.
Hapus kontaknya.
Sudah. Dihapus.
Oh, hey!
Sudah kembali.
Bagaimana penerbangan sendirian?
Dan "sendirian," maksudku sangat rendah sampai kau ditembak jatuh.
Dengar, aku tak ditembak jatuh.
Percaya padaku, aku akan mendapatkan "ya."
Barney Stinson selalu mendapatkan "ya."
Semua ini adalah bagian dari rencana.
Setelah kontak awal,
aku sekarang ada di tahap mengacuhkan.
Barney, kenapa kau tak bisa mengajak gadis makan malam...
seperti orang normal?
Aturan emas: Aku tak membayari makan malam untuk mendapatkan "ya."
Makan malam adalah aktivitas yang sangat intim.
Itu membutuhkan...
tingkatan koneksi dan kontak mata...
yang tak diperlukan seks.
Sebut aku kuno,
tapi aku harus berhubungan seks dengan gadis setidaknya tiga kali...
sebelum aku bahkan mempertimbangkan makan malam bersamanya.
Keesokan harinya, di universitas,
aku mendapat kunjungan mengejutkan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, Tuhan!
Kau mengencani mahasiswaku.
Pasti Rachel, kan?
Barney, aku tahu dia mengenakan baju hangat yang menantang,
tapi usianya baru 19!
Sekarang aku harus mendengar...
semua tentang itu, kan?
Lanjutkan, beritahu semua detilnya.
Tidak, dasar cabul tua.
Aku membawakanmu hadiah.
Ingat ini?
Ini gedungku.
Nak, kalian mungkin ingat, beberapa tahun sebelumnya,
aku terpilih merancang kantor pusat baru di Manhattan...
dari Goliath National Bank.
Itu adalah kesempatan yang diimpikan setiap arsitek.
Dan saat proyeknya akhirnya dibatalkan...
Menghancurkan hatiku.
Apa kau ingat betapa kerennya jadi rekan kerja...
Bukan, bro-kerja?
Tunggu sebentar. Kau tak bermaksud...
Ted Mosby, ini hidup kembali.
Kami akan membangun gedungmu.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Ini keren... Kau merancang kantor pusat baru kami.
Sekarang, akan ada suara-suara yang memberitahumu...
bahwa arena hoki di atap tak layak.
Kau tak boleh mendengarkan mereka.
Sebenarnya, kurasa aku akan menolak.
Menolak? Apa kau bercanda?
Tapi merancang gedung di New York City...
adalah impianmu sejak lama.
Aku tak mau bekerja untuk GNB lagi.
Mereka semua kejam.
Jangan tersinggung, Marshall.
Bung, tidak akan.
Ya, GNB adalah, The Empire dari Star Wars.
Tapi walau bagaimana pun Death Star tetap akan dibangun.
Dan tidakkah kau pikir arsitek Death Star...
cukup gembira mengetahui itu ada di resume luar angkasanya?
Maksudku, ya,
rancangannya tak sempurna...
karenanya tembakan peluru tunggal ke salah satu ventilasi...
bisa meledakkan seluruhnya.
Yang kita tahu, itu adalah salah kontraktornya.
Tapi itu takkan terjadi di bawah pengawasanmu... Kau tahu kenapa?
Karena kau Ted Mosby!
Dan kau akan merancang gedung terindah,
tanpa ventilasi dan anti-pemberontak di Manhattan,
dengan pemberhentian darurat yang ditandai dengan jelas...
pada setiap pemadat sampah dalam tingkatan detensi.
Dengar, aku tahu ini sulit dipahami,
tapi saat ini, aku memiliki kehidupan kecil yang tenang, sederhana dan bahagia.
Dan aku suka seperti itu.
Aku tahu jawabanku harus bagaimana.
Aku tak bisa menerima pekerjaannya, Barney.
Aku sudah selesai dengan kehidupan itu.
Tak ada sakit hati?
Tentu tidak.
Baiklah.
- Hey, Professor Mosby. - Hey, Rachel.
Dan kukira itu adalah akhir kisahnya.
Tapi kemudian malam itu...
Kukatakan padamu,
takkan ada arsitek yang mau merancang...
ventilasi raksasa yang terbuka tepat di atas reaktor inti Death Star.
Itu pelajaran Arsitektur Luar Angkasa 101.
Pastilah kontraktornya.
Barney, dukung aku.
Barney.
Bung, ini penting.
Aku perlu minuman lain.
Marshall, kau mau sesuatu?
Tidak, tak usah.
Okay, aku paham dia marah padaku karena menolak pekerjaannya,
tapi bersikap seakan aku tak di sini?
Tunggu, kau menolak pekerjaannya? Kapan?
Tadi pagi.
Aneh sekali.
Baru, sekitar, sejam lalu, saat kami meninggalkan kantor...
Jadi, kau masih berpikir Ted akan menerima pekerjaannya?
Please.
Aku akan mendapatkan "ya."
Barney Stinson selalu mendapatkan "ya."
Apa aku yang salah atau itulah tepatnya yang dikatakan Barney...
saat dia mendekati gadis?
Tepat sekali. Maksudku, hampir seperti...
dia sedang melakukan pendekatan padamu.
Yeah, lebih seperti sebaliknya.
Dia mengacuhkanku sepanjang malam.
- Oh. - Oh.
Barney sangat ingin aku menerima pekerjaannya...
sampai dia pendekatan padaku?
Kuharap ini permainan terakhirnya.
Sebenarnya, tidak.
Aku suka kalian berdua bersama.
Aku tak percaya.
Itu gila, bahkan untuk Barney.
Okay, well, pikirkan.
Sudah tak terhitung berapa kali kita melihat gerakannya.
Apa yang dia lakukan setelah dia mengacuhkan seorang gadis?
Chrissy, aku suka kacamatamu.
Benarkah?
Benar-benar mengalihkan fokus...
dari masalah dagu yang kau miliki.
Untuk Chrissy.
Pujian yang menyindir...
untuk menjatuhkan kepercayaan dirinya... Pemenang mutlak.
Tapi Barney belum melakukan...
Ted, kukagumi kesetiaanmu.
Kau memakai gaya rambut itu selamanya.
Kau tak peduli itu sudah ketinggalan zaman...
atau bahwa itu sudah digunakan oleh komunitas lesbian.
Kau tetap memakainya.
Untuk Ted.
Hey, Lily!
Jangan meng-"hey, Lily"-ku.
Aku mencium bau kotoran di sepanjang lorong.
Oh, tidak, tidak ini lagi.
Di mana kotorannya, Robin?
Okay, aku meninggalkan pesan lain ke Don.
"Ini baru masuk...
adalah apa yang akan kukatakan...
saat aku menikammu."
Tapi itu mustahil.
Kau sudah menghapus nomornya.
Sudah kucoba.
Tapi lalu tulisan ini muncul...
di ponselku yang bertanya, "Apa anda yakin?"
Dan aku tak yakin.
Aku tak bisa bohong pada ponselku.
Oh, sayang, aku benar-benar mengerti.
Hapus!
Tak semudah itu, okay?
Kau tak hanya menghapus nomor,
kau menghapus bagian hidupmu.
Kau tahu, semua...
kenangan, semua pengalaman.
Seperti kau mengakui bahwa itu musnah selamanya.
Aku tahu, sayang.
Aku tahu.
Hapus!
Okay, jika memang semudah itu,
aku akan menghapus salah satu nomor dari ponselmu,
lihat apa pendapatmu.
Dengan senang hati.
Jika kau bisa menemukan nomor di sana...
yang tak kutelepon secara rutin, dengan senang hati kuhapus.
Karate Super Kicks.
Tidak, jangan yang itu.
Itu dojo-ku.
Kau punya dojo?
Aku mengambil kelas karate perkenalan.
Oops, salah ruangan.
Di mana tempat orang dewasa untuk kelas karate sungguhan?
Ada apa, Nona?
Kau takut?
Padamu? Please.
Aku guru TK.
Aku benci TK.
Ketiga-tiganya.
Tapi aku benar-benar akan mendaftar untuk pelajaran lain.
Kapan kau mengambil kelas ini?
Entahlah.
Sekitar saat...
semua orang mengatakan, "Wassuuuuuuup!"
Bagaimana kau bisa mengingatnya?
Wassuuuuuup...!
Lily, ini adalah nomor yang takkan pernah kau tekan lagi.
- Mungkin saja. - Tidak, tidak.
Tapi kau menyimpannya di ponsel...
karena itu mengingatkanmu pada versi dirimu...
yang kau inginkan, bahkan jika itu adalah versi dirimu...
yang takkan pernah terwujud.
Dan itu tak apa-apa.
Tidak, tak boleh.
Okay, kau tahu apa?
Sudah, hilang.
Giliranmu, Scherbatsky.
Aku akhirnya memahami apa yang dialami jenis kalian.
Aku mengerti sekarang.
Untuk terakhir kalinya, aku tak peduli sebesar apa,
tak sama seperti melahirkan.
Ew. Bukan.
Barney melakukan "pendekatan" pada Ted.
Oh, menyebalkan.
Walau aku suka kalian berdua bersama.
Tidak, dia melakukannya agar Ted mau merancang...
menara GNB baru.
Pendekatan mana yang kita bicarakan?
Apa dia membesar-besarkan dirinya sendiri...
dalam bentuk keluhan?
Man, setiap kali...
aku mengeluarkan kartu bisnisku...
dan wanita melihat logo GNB, mereka melemparkan diri padaku.
Aku rindu mengejar.
Menyebalkan!
Man, kursi terdepan Knicks yang tersedia untuk semua karyawan tingkat atas GNB...
terlalu dekat dengan pertandingan.
Aku selalu terciprat keringat di setelanku.
Menyebalkan!
Man,
keuntungan paket GNB sangat komprehensif...
hingga aku bisa menemui dokter manapun yang kumau.
Menyebalkan!
Dia melakukannya.
Dan kontak mata yang tajam?
Jadi, Ted,
apa kau mau berbagi jalapeño popper?
Okay.
Yep.
Dan saat dia membangun keintiman...
melalui kontak fisik?
Kalian tahu kenapa jalapeño popper sangat enak?
Karena krim kejunya.
Itu benar sekali.
Yeah...
Krim keju punya rasa yang hal... Halus.
Sehingga... Menyeimbangkan rasa pedas dari jal...
Rasa pedas dari...
Bung!
Jadi saat itu berlangsung...
apa kau berkata, "Barney, aku tahu apa yang kau lakukan,
dan itu takkan berhasil.
Aku tak mau pekerjaannya?"
Well, maksudku, tidak tepat seperti...
Kau menyukai ini.
Tidak.
Kau suka.
Kau suka perhatiannya.
Menyenangkan merasa diinginkan, okay?
Dan, ya, ini adalah rompi baru. Terima kasih kalian memperhatikan.
Oh, betul sekali, kalian tak memperhatikan.
Barney memperhatikan!
Oh, Teddy,
kau benar-benar akan membuka kakimu...
dan merancang gedungnya.
Aku bukan arsitek macam itu.
Jadi dengar ini... Robin tak pernah menghapus nomor Don.
Tunggu...
Boo!
Oh, semua orang mengira itu mudah.
Berikan ponselmu.
Mari hapus salah satu nomormu.
Okay.
Tak masalah.
Jika kau bisa menemukan nomor yang tak kubutuhkan...
atau tak seharusnya ada, silakan,
tapi semoga beruntung.
Aku rajin merapikan ponselku.
- Edwin. - Oh, jangan, jangan yang itu.
Itu agen dari kelab tempat band-ku bermain.
Kau tahu, band funk semua-pengacaraku... Kau ingat...
The Funk, the Whole Funk and Nothing but the Funk.
* Saksimu berbohong jadi kasusmu tenggelam, hah! *
* Aku menghukummu seumur hidup funk *
* Penasehat, apa pembelaanmu? *
* funky. *
Menendang.
Kalian tampil sekali empat tahun lalu.
Akan kuhapus.
Jangan, jangan, kami akan... Kami akan tampil lagi.
Mungkin dalam waktu dekat.
Hanya saja kami super sibuk, dan...
Kami takkan pernah tampil lagi, kan ya?
Mungkin tidak, sayang.
Kan, berat untuk menekan tombol hapus, kan?
Well, hanya saja tanpa nomor itu di ponselku,
aku hanya pengacara perusahaan...
bekerja selama 60 jam yang tak funky seminggu.
Maaf, Marshall.
Tapi jika aku harus, kau juga harus.
Okay. Giliranmu.
Barney, aku harus memberitahumu sesuatu.
Oh, itu mengingatkanku.
Aku membelikanmu pesawat kecil.
Itu mewakili semangat petualangan.
Apa kau menyukainya, Ted?
Betul kan?
Hentikan.
Berhenti melihatku...
seakan aku satu-satunya orang di dunia yang penting.
Aku tak mau merancang menara GNB.
Yeah, aku tahu.
Kau menolaknya.
Kami menyewa orang lain.
Oh.
Bisa kau percaya?
Ia menggunakan pendekatan tertua dalam buku.
Pendekatan klasik, "berpura-pura tak lagi menginginkanku...
agar aku semakin menginginkannya."
Sangat jelas, kan?
Seakan-akan itu akan membuatku berkata,
"oh, Tuhan, aku tak seharusnya menolaknya."
Itu bukan gerakan, bung.
Aku membuat berkas untuk arsitek baru ini tadi pagi.
Barney tak bohong.
Oh, Tuhan, aku tak seharusnya menolaknya!
Ayolah, GNB tak sungguh-sungguh menyewa arsitek baru.
Ini hanyalah salah satu pendekatan Barney.
Itu bukan pendekatan, bung.
Partner senior mulai tak sabar.
Kukira kau tak mau pekerjaannya.
Tadinya!
Tak mau! Tak mau. Tak mau!
- Okay, akan kulakukan! - Apa?
Ted, sudah terlambat.
Akan kurancang dengan bayaran separuh dari arsitek lainnya.
Dan kau tahu aku akan melakukan hal-hal yang takkan pernah mereka lakukan.
Seperti lobi.
Wow, separuh?
Ted,
atas nama Goliath National Bank...
Okay, itu pendekatan.
- Apa? - Bung!
Tak ada arsitek lain.
Maaf, maafkan aku berbohong.
Aku jadi partner Barney,
dan aku tak pernah jadi partner.
Kalian bohong padaku?
Kau adalah partner terburuk di dunia.
Kalian tahu apa? Aku keluar dari sini.
Aku bisa lebih baik. Terima aku lagi.
Dasar bajingan!
Dengar, aku tak bisa berbisnis dengan orang-orang yang membohongiku.
Kami hanya berbohong untuk membuatmu menyadari bahwa kau menginginkan pekerjaan ini.
Tidak, aku tak ingin.
Maksudku, aku tahu aku bilang ingin,
tapi itu hanya karena aku terbujuk...
rayuan seniman voodoo mengerikan...
yang pernah memikat tak terhitung banyaknya wanita...
236.
Sebelum aku.
Wow, respek.
Tidak... Ted... Kau mau melakukan ini, okay?
Kau hanya takut tersakiti lagi.
Tapi kau tak boleh membiarkan ketakutan mencuri funk-mu.
Itu bagus. Ada lagu di sana.
Permisi.
Ayolah, Ted!
Ini mimpimu.
Tidak, bukan. Tidak lagi. Dan kau tahu apa?
Melepaskan mimpi itu adalah keputusan terbaik yang pernah kubuat.
Kalian sungguh berpikir...
aku masih gatal untuk jadi arsitek?
Bekerja 20 jam sehari dan akhir pekan?
Untuk menderita borok dan menarik-narik rambutku dan khawatir dan meragukan diriku...
lalu pada akhirnya,
pekerjaanku dihancurkan begitu saja?
Aku suka jadi dosen, okay?
Semua omong kosong yang mereka katakan...
tentang betapa memuaskannya pekerjaan mengajar?
Itu semua benar.
Aku bahagia, dan aku tak mau melepaskan itu.
Jawabanku tidak.
Hey, guys.
Di mana kotorannya, Robin?
Bagaimana kau melakukannya?
Kau seperti anjing pelacak bom, hanya saja ini kotoran.
Kau adalah anjing pelacak kotoran.
Kurasa sebutannya anjing saja.
Di mana kotorannya, Robin?
Baik. Aku menelepon Don lagi.
Hey, Don! Ini Robin lagi.
Dengar, maafkan aku untuk semua teleponnya.
Hanya saja, aku menontonmu di berita,
dan itu membuatku sedikit gila sebentar.
Kurasa aku belum melupakan putus kita seperti yang kukira.
Tapi aku ingin mengatakan,
dari dasar hatiku,
aku akan membunuhmu.
Tidak... tidak, tidak akan.
Aku bahagia untukmu.
Dan pelacur asia dalam Facebook-mu.
Dia juga mati.
Kukira kau sudah menghapus nomornya.
Memang, tapi ternyata, aku masih hafal.
Kau tak bisa menghapus kontak dari otakmu, Lily.
Well, kau harus mencoba.
Jika kau mau menutup semua ini...
Aku takkan pernah mendapat penutupan.
Okay? Penutupan itu tak ada.
Okay, satu hari, Don dan aku pindah bersama,
dan selanjutnya yang kutahu,
dia ada di pesawat ke Chicago.
Berakhir... begitu saja.
Dan tak peduli betapa keras aku mencoba melupakan itu terjadi,
itu tetap terjadi.
Don dan aku takkan pernah selesai.
Kami akan selalu jadi...
Belum selesai.
Gaudi, dengan keberhasilannya, tak pernah menyerah pada mimpinya,
tapi biasanya bukan itu yang terjadi.
Maksudku, biasanya, bukan bis yang mengebut...
yang menghalangi gereja aneh coklat dan lancip untuk dibangun.
Seringnya, hanya terlalu sulit...
atau terlalu mahal, atau terlalu menakutkan.
Hanya begitu kau berhenti...
kau menyadari betapa beratnya untuk memulai lagi.
Jadi kau memaksa dirimu untuk tak menginginkannya.
Tapi itu selalu di sana.
Dan sampai kau menyelesaikannya, itu akan selalu jadi...
Hey, Barney. Hey, Rachel.
Rachel, kenapa kau tak di kelas?
Kenapa kau tak di kelas?
Yeah, Ted. Kenapa kau tak di kelas?
Dasar bajingan.
Akan kutelepon Marshall.
Akan kita buatkan kontrak.
Tak secepat itu.
Aku tak semudah itu.
Lalu kubuat Barney melanggar aturan emasnya.
Aku membuatnya mengajakku makan malam...
sebelum akhirnya kuberi dia hal yang selalu didapatkannya.
Ya.
Dan walaupun itu tak terjadi begitu saja...
Dan sekarang, berita pukul 11:00 bersama Don Frank.
¿Bueno?
Siapa ini?
Tak bisa bahasa Inggris.
Siapa ini?
Maaf. Apa benar ini nomor 917-456...
Maaf, 465...
Tidak, tunggu.
Robin akhirnya mendapat penutupan juga.
Maaf. Salah nomor.
Selesai dengan itu.
Hey, berandal!
Sedikit saran.
Lain kali saat kau menginjak leher guru TK,
lebih baik kau selesaikan pekerjaanmu.
Aku tahu hari ini akan datang.